Otro proverbio chino sobre la oportunidad

Feliz año nuevo occidental.

 Hoy veremos un proverbio chino con equivalencias en español.

Su traducción sería algo así como “la máquina no se puede perder, no volverá de nuevo”. O, el conocido refrán español “el tren sólo pasa una vez”.

Este proverbio es así, emplea 机 (máquina) en lugar de  机会 (oportunidad, literalmente “máquina de convertir” o “máquina de poder”).

 Casi seguro que alguna vez habrás leído que “crisis”, en chino, se compone de los carateres peligro y oportunidad. Bien, esto es falso. Crisis en chino se escribe :

wéijī

Se traduciría como “máquina de peligro”.