Ene 03
机不可是,时不再来。Aprovecha la oportunidad. ¿ Cómo se escribe crisis en chino mandarín ? Feliz año nuevo occidental. Hoy veremos un proverbio chino con equivalencias en español. Su traducción sería algo así como “la máquina no se puede perder, no volverá de nuevo”. O, el conocido refrán español “el tren sólo pasa una vez”. Este proverbio es …
Sep 08
Proverbio chino sobre la búsqueda de la persona ideal. Muy buenas: Lo primero, he de pedirte disculpas por mi demora en publicar cosas nuevas. Como indico en el apartado “Sobre mí”, soy enferma crónica y a veces me veo forzada a desaparecer. Además estuve visitando médicos por una operación a la que debo someterme. Para …
Jul 23
Proverbio chino atribuido a Confucio, traducido al mandarín y pinyin de tres maneras distintas. Análisis sobre su significado. Con el proverbio de hoy ya nos metemos en harina y veremos que no existe una única traducción posible. De la traducción va a depender el significado del proverbio o del texto, y la prueba la …
Jul 15
Proverbio en chino traducido al español y con la escritura pin yin acerca de las etapas del aprendizaje. El proverbio chino de hoy es muy corto y tiene una doble interpretación. Una traducción literal que vendría a ser como un refrán castellano, y ya el sentido original de la frase, lo que sí sería un …
Jul 09
Un proverbio chino de Confucio sobre la necesidad de llevar las cosas a la práctica. En español, mandarín y pīnyīn. Para comenzar, creo que este dicho de Confucio es perfecto. Es uno de los refranes chinos más conocidos entre quienes gustan de difundir citas de motivación personal. En mandarín, como en muchos idiomas, existen varias …
Jul 09
En este blog aprenderemos algunos refranes y proverbios chinos, su escritura con caracteres o hànzì y su significado tanto literal como en una versión equivalente a algunos refranes españoles. Se explicarán las cuestiones relacionadas con la cultura china relativa a ciertos proverbios en mandarín, y más adelante abordaremos expresiones, frases hechas y poemas cortos. Desde …
Comentarios recientes